7| Stemmetje

Stemmetje, diep in mij, stemmetje,
laatst zei je tegen mij:
‘Zeg, kan dat nou niet anders?’
Toen was ik niet zo blij.

Stemmetje, diep in mij, stemmetje,
dat steeds onhoorbaar zegt:
‘Ach, is dat wel zo handig?’
Dan is dat vaak terecht.

Refrein:
‘k Heb het altijd al geweten:
Als ik met mezelf praat,
dan is dat dus mijn geweten
dat me zegt hoe of het gaat.

Stemmetje, diep in mij, stemmetje,
daar luister ik dan naar.
Want wat ik diep vanbinnen voel,
is eigenlijk wel waar.

Refrein:
‘k Heb het altijd al geweten: enz.

Little voice

Little voice that I hear deep in me,
As if you say out loud:
“You could have done that diff’rently.”
Then I don’t feel so proud.

Little voice, little voice, deep in me,
I hear you say: “Let’s see,
was what you did real handy?”
I often must agree.

Refrain:
I have really always known it
when I’m speaking in this way:
my silent partner’s my conscience
telling me if we’re okay.

Little voice, little voice, deep in me,
I’ll listen up to you,
’cause something down inside me
Knows what you say is true.

Refrain:
I have really always known it etc.