6| Van welke kant kijk je?

Wat voor kleur heeft toch dit kaartje?
Zeg, wat denk je: is het blauw?
Ach, dat scheelt niet eens een haartje,
het is wit: asjemenou!
’t Is een heel gewoon wit kaartje.
’k Zal je zeggen hoe het zit:
‘Nou, de voorkant die is blauw,
maar kijk, de achterkant is wit!’
’t Is maar hoe je ernaar kijkt.
Het is soms anders dan het lijkt.
Reageer ik heel direct,
dan heeft dat soms een fout effect.

Net als bij dit blauwe kaartje
met de achterkant in ’t wit,
denk ik vaak al snel te weten,
hoe het bij de ander zit.
Mensen hebben ook veel kanten:
kijk van voren of opzij,
want ze voelen zich vanbinnen
misschien treurig of juist blij.
’t Is maar hoe je naar ze kijkt.
Het is soms anders dan het lijkt.
Als ik kijk met meer respect,
dan heeft dat vaak een goed effect!

From which side?

Please look at this card I’m holding.
Do you think that it is blue?
There’s a mystery unfolding,
’cause that’s not completely true.
What if I said: “It’s a white card”
as a riddle just for you?
You’ll agree, it’s not that hard:
the back is white, the front is blue!
It depends from where you look.
Not everything’s an open book.
If I judge real quickly then
maybe I’ll have to think again.

Just like we think: “That’s a blue card”
before seeing there is white,
sometimes I jump to conclusions,
and I think that I am right.
People, too, have many colours;
don’t just judge them by one side.
They may show you that they’re happy
but have sadness that they hide.
Let’s remember as we look:
not everyone’s an open book.
When I look with greater care,
I often find a treasure there!