34| Mijn armen om de wereld

Ik zou m’n armen om de wereld willen slaan,
bij alle mensen op visite willen gaan,
ze van Vuurland tot in China
in de ogen willen zien,
ik zou m’n armen om de wereld willen slaan.

‘k Zou in een rij rondom de wereld willen staan
met een Japanner, een Chileen, een Marokkaan,
een Australiër, een Deen,
een Canadees en een Sloveen,
‘k zou in een rij rondom de wereld willen staan.

Ik zou met jou wel rond de wereld willen gaan,
of je nu moslim bent, boeddhist of hindoestaan,
christen, humanist of joods
en zwart, wit, geel, bruin, paars of rood,
ik zou met jou wel rond de wereld willen gaan.

Als wij de armen om de wereld willen slaan,
dan kan dat best, als wij er met elkaar voor gaan
zonder ooit dus nog te zeuren
over land, geloof of kleur,
als wij de armen om de wereld willen slaan.

My arms around the world
I want to throw my arms around the whole wide world,
get out and pay a visit to each boy and girl,
from Alaska east to China
go meet eskimos and sherpas,
yes, I want to throw my arms around the world.

Oh, I would want to form a chain around the Earth,
with Danes, Canadians, Moroccans ’round its girth,
next to someone from Japan, Peru,
from India and New Zealand too,
I’d want to form a chain around the Earth.

Yes, I would like to travel the wide world with you,
whether a Muslim, Hindu, Buddhist, Christian, Jew,
or a humanist, black, white, brown too,
no matter if you’re even blue,
I’d like to travel the whole world with you.

If we decide to shut the world right in our arms,
we can discover other people and their charms.
So without another word
about creed, colour, country, race,
let’s shout: we’re going to shut the whole world
in our arms!