26| Een toekomst voor elk kind

Een kind uit Nieuw-Guinea, uit Cambodja of Japan,
uit Libanon of Ierland of een kind uit Pakistan,
een hindoe of een moslim en een Tutsi of Hutu,
een atheïst of christen,
ach, wat doet het er toe!

Refrein:
Want waar je ook vandaan komt, of je arm bent of zelfs rijk,
de behoefte blijft hetzelfde, is voor ieder kind gelijk!
De behoefte blijft hetzelfde, is voor ieder kind gelijk!

Een kind met weinig kansen, tijdens oorlog of in nood,
een bedelaar, een weeskind of een kind daar in de goot,
een kind dat hard moet werken, niet gewoon een kind kan zijn.
Wie wil er voor hen zorgen?
Wie let er op hun pijn?

Refrein:
Want waar je ook vandaan komt, enz.

Een kind vraagt om bescherming in een wereld vol gedruis,
een plekje om te spelen en een warm en veilig thuis.
Want groeit het op met liefde en met vrede in z’n hart,
dan is er pas een toekomst voor elk kind, blank of zwart.

Refrein:
Want waar je ook vandaan komt, enz.

A future for every child
A child from Indonesia,
from Cambodia or Japan,
from Lebanon or Ireland,
or a child from Pakistan,
a Hindu or a Muslim,
and a Buddhist or a Jew,
an atheist or Christian,
does it really matter who?

Refrain:
Wherever they may come from,
whether they are rich or poor,
the world’s children have the same needs,
let’s give what we have in store.
The world’s children have the same needs,
let’s give what we have in store.

A child with fewer chances
during wartime or in need,
an orphan or a beggar
or a child out on the street
needs help to make things better
and a chance to sing and play.
Who’ll try to make a diff’rence,
help their pain to go away?

Refrain:
Wherever they may come from, etc.

A child longs for protection,
most of all when there is strife,
a place to feel at home in,
where respect is part of life.
For children raised with love who
know true peace within their hearts,
hold promise for the future,
have been given a good start.

Refrain:
Wherever they may come from, etc.