21| Heerlijk om weer thuis te zijn

Dolgraag wil ik varen met een luchtballon
of anders vliegen naar de zomerzon.
Maar nog liever zou ik gaan
met een raketje naar de maan.

Op de maan gekomen wil ik naar een ster.
Zou dat wel kunnen, is dat niet te ver?
'k Zie de aarde als een bal
voortdurend draaien in ’t heelal.

Plots voel ik me eenzaam, zielig en alleen,
geen mens, geen dier of plantje om me heen;
wel veel stenen en veel gruis.
Ik wil opeens weer graag naar huis.

'k Ga weer naar de aarde met alles wat er leeft.
Ik mis m’n vriendjes, m'n hond die om me geeft.
Samen spelen da's pas fijn.
Wat heerlijk om weer ‘thuis’ te zijn.

How nice to be home again
I would love to sail in a giant air balloon
or, even better, fly to the sun in June!
But the nicest thing would be
a rocket to the moon for me.

From the moon I want to fly on to a star.
Could that be done or is it much too far?
See, the earth looks like a ball.
It’s out there turning with you all.

Suddenly I’m homesick, pitiful, alone,
no people, pets or plants, just barren stone.
Through this landscape here I roam.
Oh, I would love to go back home.

Now I’m headed back; I’ve had all I can bear.
I miss my dog, my friends who really care.
Playing with them’s really great.
How nice to be where my friends wait.