33| Eeuwige liefde

Er is een liefde die eeuwig is,
vrij van persoonlijk gewin.
Zij vloeit uit het scheppende leven voort,
manifesteert zich daarin.
Zij straalt uit het oog van de mens die beseft,
dat liefde hem uit z’n beperktheid verheft;
en die in zichzelf de geheim’nis ervaart,
dat eeuw’ge liefde steeds liefde baart.

Eternal love

There is a love which will last for all eternity,
free from all personal gain.
It flows from the creative force of life,
is manifested therein.
Love shines from the eyes of the people so aware
that love will release them from limits that bind,
and thus is the secret of loving revealed:
eternal love constantly bears love.

Ewige Liebe

Es gibt 'ne Liebe, die ewig ist,
frei, ohne Eigengewinn.
Sie macht sich im schöpfenden Leben frei,
manifestiert sich darin.
Sie strahlt aus dem Auge des Menschen, der erlebt,
dass Liebe ihn aus seiner Kleinheit erhebt,
und der in sich selbst das Geheimnis erfährt,
dass ew’ge Liebe stets Liebe gebärt.