15| Heilzame stilte

O God,dat in mij stilte zij.
’k Verlang naar stilheid diep in mij.
Als daar het leven woelt en raast,
ik mij verward voel en gehaast,
dan is ’t verlangen mij nabij
naar stilte, stilte diep in mij.

Wanneer die onrust in mij woedt,
verdwijnt uit mij de liefdegloed.
Geef me de prilheid van een kind,
opdat ik stil mezelf hervind.
Dan voel ik weer de liefdegloed,
waarvoor verwarring wijken moet.

En daalt in mij de stilte neer,
dan voel ’k m'n oergrond meer en meer.
Zo vind ik vrede diep in mij
en komt er nieuwe geestkracht vrij.
Ja, zo ervaar ik keer op keer
de weldaad van de stilte weer.

Healing tranquility

Oh God, may there be peace in me,
I long for quiet deep in me.
When struggles rage throughout my life,
I’m overwhelmed by daily strife,
I long for that tranquility,
that peace and quiet deep in me.

Whenever anger fills my heart,
I find the glow of love departs.
Give me the purity of mind
so that myself again I’ll find.
Then I will feel that love again
to drive away despair and pain.

When peace once more returns to me
my origins, again, I’ll see.
I then find peace within my soul,
my spirit’s stronger, free and whole.
Yes, time and time again I know
the goodness of that peace once more.

Heilsame Stille

Mein Gott, dass in mir Stille sei.
Ich sehne sie so sehr herbei.
Wenn auch das Leben stürmt und jagt,
mein Geist verwirrt wird und geplagt,
so wünsche ich mir Seelenruh’.
Dann fällt mir diese Stille zu.

Tobt in der Seele diese Flut,
so lischt in mir die Liebesglut.
Verleih’ mir Zartheit, wie ein Kind,
damit ich still mich wiederfind’.
Dann fließt mir wieder Friede zu
und finde ich so meine Ruh’.

Wenn Stille in der Seele ruht,
dann spür’ ich meinen Seinsgrund gut.
Tief find’ ich da, was Friede schafft,
gewinne neue Geisteskraft.
Ja, so erfahr’ ich immermehr
die Wohltat dieser Stille sehr.