121| Bewust leven

Het leven mij gegeven,
is wezenlijk meer waard,
als ik me voel gedreven
door liefde onvervaard.
Wanneer ik zo mijn weg zoek,
van godsgevoel vervuld,
verkrijg ik nieuwe geestkracht,
begrip en meer geduld. (bis)

Die liefde is een zegen
in ‘t wisselend bestaan,
en leidt ons bij het streven
naar ‘n zinvol samengaan.
Zij inspireert ons denken
en geeft voortdurend moed,
te blijven functioneren
in voor- en tegenspoed. (bis)

Living consciously

The life I have been given
is worth much more indeed
when inspiration drives me
to love instead of fear.
Whenever I go forward,
with love fulfilling my soul,
I gain new strength and spirit,
more patience is my goal.

This love, it is a blessing
in our eventful lives,
brings harmony and purpose
for which everybody strives.
This love inspires our thinking,
encourages us all
to lift our spirits higher,
henever we should fall.

Bewusst leben

Das Leben, mir gegeben,
hat wesentlich mehr Wert,
wenn mich bei allem Streben
die Liebe führt und lehrt.
Such‘ ich den Weg im Leben,
erfüllt von ihrer Macht,
erhalte ich mehr Einsicht,
Geduld und Geisteskraft.

Die Liebe ist im Leben,
auch sei es wechselhaft,
ein wahrhaft reicher Segen,
und gibt uns Mut und Kraft.
Dann können wir auch sinnvoll,
zusammen weitergeh‘n,
im Guten, wie im Schlechten,
bewusst im Leben steh’n.