110| Het Hoogste is in ieder

Het Hoogste is in ieder,
verschijnt aan wie het erkent
in eenvoud en oprechtheid,
in ‘t mooiste in de mens.
Het zegent ieder die het kust,
bevrijdt wie kan vergeven.
En wie ervoor wil leven,
ontdekt een goddelijk rijk.
Ja, wie ervoor wil leven,
ontdekt Gods koninkrijk.

Het Hoogste is in ieder,
als liefdes wonderlijk licht;
het geeft wie dat geloven
in ‘t duister helder zicht.
Het geeft in overvloed aan hen
die ‘t geven slechts begeren.
En wie het wil vereren,
ontdekt een goddelijk rijk.
Ja, wie het wil vereren,
ontdekt Gods koninkrijk.

Het Hoogste is in ieder
en wacht op wie het ooit roept,
geeft hoop aan ieder die het
in overgave zoekt.
Het maakt zo jong van hart, het maakt
ons vrij van wat wil binden.
En wie ‘t oprecht wil vinden,
ontdekt een goddelijk rijk.
Ja, wie ‘t oprecht wil vinden,
ontdekt Gods koninkrijk.

The highest is in everyone

The highest is in each soul,
revealed to those who accept,
so humbly and sincerely,
humanity so blessed.
It graces those who have been touched,
frees those who show compassion,
for those who live with passion
discover God’s domain.
Yes, those who live with passion
will find God’s great domain.

The highest is in each soul
as love’s miraculous light;
it gives to true believers,
in darkest times, clear sight.
For those who only long to sow
will reap in great abundance.
For those who show it reverence
discover God’s domain.
Yes, those who show it reverence
will find God’s great domain.

The highest is in each soul
and waits for those who may call,
that search brings hope to all those
devoted to that cause.
It makes one feel so young at heart,
a sense of liberation.
And those who truly seek it
discover God’s domain.
Yes, those who truly seek it
will find God’s great domain.

Das Höchste ist in jedem

Das Höchste ist in jedem,
erscheint dem, der es erkennt.
Das Licht, das als das Schönste
in Menschenherzen brennt.
Es segnet jeden, der es küsst,
befreit, die selbst vergeben,
und sie, die dafür leben,
entdecken somit ein Reich,
entdecken dann in jedem
so Gottes Königreich.

Das Höchste ist in jedem,
als wund‘res Liebeslicht.
Es gibt den Menschen Glauben,
im Dunkel klare Sicht.
Es schenkt so denen Überfluss,
die Geben nur begehren,
denn sie, die es verehren,
entdecken Gottes Reich,
ja, sie, die es verehren,
entdecken dieses Reich.

Das Höchste ist in jedem,
und harrt auf den, der es ruft,
der dies in voller Hingabe
hoffnungsvoll selbst sucht.
Es macht so jung von Herzen,
befreit von dem, was bindet,
und wer es sucht und findet,
entdeckt ein Königreich.
Ja, wer es sucht und findet,
entdeckt so Gottes Reich.