106| Levenskunst: de tuinman

Te danken voor het leven,
waar ik zoveel van houd,
te koesteren de gaven
die mij zijn toevertrouwd.
Met respect en met geduld
telkens mij op weg begeven;
als een tuinman in zijn hof wil ik leven.

De schoonheid te ontdekken
in ieder nieuw seizoen:
de pracht van najaarskleuren,
het zachte voorjaarsgroen.
Het gevoel van één te zijn
met dat wonder te beleven;
als een tuinman in zijn hof wil ik leven.

Het leven leren leven
met alles wat het geeft
en ruimte leren geven
die ieder nodig heeft.
Waar ik ben naar harmonie
steeds als levenskunst te streven;
als een tuinman in zijn hof wil ik leven.

The art of life: the gardener

To give thanks for this life
that I live with so much joy,
to cherish all the talents
life gave me to employ,
travelling life’s road with respect
and of patience a good warden,
like a gardener who, with love,
tends his garden.

Discovering the beauty
that each new season brings:
the glow of autumn colours,
the fresh green of the spring;
find the sense of being one
with that wonder in our hearts
when like a gardener we, with love,
tend our garden.

To learn to live life’s fullest
with all that it may hold,
to learn to give the space
that we all need to unfold,
strive for harmony as life’s highest art form,
without pardon,
like a gardener who, with love,
tends his garden.

Lebenskunst: der Gärtner

Zu danken für das Leben,
in Liebe unbeschränkt,
zu hegen alle Gaben,
mir anvertraut, geschenkt.
Und mit Ehrfurcht und Geduld,
meinen Lebensweg zu gehen;
wie ein Gärtner in dem Hof will ich leben.

Die Schönheit zu entdecken
zu jeder Jahreszeit,
die Pracht von Blumenfarben,
ihr malerisches Kleid.
Das Gefühl, um mit dem Wunder
so eins zu sein, erleben,
wie ein Gärtner in dem Hof will ich leben.

Das Leben lehrt uns leben,
und hat 's uns eingehaucht,
um Freiraum selbst zu geben,
für jeden, der dies braucht.
Will ich so mit Lebenskunst dann
nach Harmonie stets streben,
kann ich auch so wie der Gärtner selbst leben.