104| Levenskunst: de beeldhouwer

Op deze plaats, op dit moment,
omringd door deze mensen,
zie ik mezelf in perspectief,
vervagen vele grenzen.

In stilte, sprekend met mezelf,
laat ik me inspireren
om met mijn levenshouding,
als een kunstwerk, God te eren.

Hoe krijgt mijn leven vorm en
geef ik stijl aan mijn karakter?
Hoe worden zwakke kanten sterk
en scherpe lijnen zachter?

Dat vraagt om aandacht voor mezelf
en zorgen voor de ‘vanbinnen’
om uit het vele wat ik ben
mijn eigen beeld te winnen.

The art of life: the sculptor

In this dear place, and at this time,
these people close around me,
I see perspective in myself,
relief from things that bound me.
In silence, speaking to myself,
I will get inspiration
to honour God in all I do,
a work of art: creation.

How can I shape my life and how
do justice to my essence?
How can I strengthen weaker points
and soften harsher presence?
That asks for time spent on myself,
exploring inward gently,
to sculpt the work of art I am,
from all that is within me.

Lebenskunst – der Bildhauer

An diesem Ort, zu dieser Stund’,
umringt von diesen Menschen,
seh’ ich mich selbst in Perspektive,
schwinden viele Grenzen.
In Stille, spech’ ich zu mir selbst,
lass’ meinen Geist ernähren,
um so mit Lebenshaltung
wie ein Kunstwerk Gott zu ehren.

Wie geb’ ich meinem Leben Stil,
und formt sich mein Charakter?
Wie werden schwache Seiten stark,
und scharfe Linien sanfter?
Doch das erfordert dann von mir,
zu sorgen für das Inn’re,
dass ich aus Vielem, was ich bin,
mein eig’nes Bild gewinne.