102| Wat blijft bestaan

Zoals de glanzende sterren verbleken,
als ‘t licht der zonne de duisternis breekt,
zo zal de glans van ‘t verleden vervagen
bij ‘t licht dat u in het heden ontsteekt.

refrein:
Laat liefde lichten bij werk en plichten.
Dat blijft bestaan, wat in liefd’ is gedaan.
Moet u het leven, uw taak eens verlaten,
dat blijft bestaan, wat in liefd’ is gedaan.

Tallozen hebben er steeds in ‘t verleden
onder de mensen de liefde doen zijn.
Zo willen wij in hun voetsporen treden,
vormend een eeuwige, stijgende lijn.

refrein:
Laat liefde lichten enz.

That which remains

Just as the stars lose their light
when the dawn breaks,
just as the light of the sun reappears,
so shall the glow of the past lose its lustre
bathed in the light that God kindles today.

Chorus:
Let love enlighten, your life will brighten,
that love will stay in our hearts every day.
When you must pass on your task to another,
that love will stay in our hearts every day.

So many people have shown
throughout history
what love can do for all of mankind.
We wish to follow in their loving footsteps,
forming a lasting continuous line.

Chorus: Let love enlighten, etc.

Was da bleibe

Gleich wie die schimmernden Sterne verbleichen,
wenn Licht der Sonne die Finsternis bricht,
so wird der Glanz der Vergangenheit weichen.
Zünde es heute, dann strahlt wieder Licht.

Leuchte so Liebe, dass sie doch bliebe.
Sie sei bei Arbeit und bei Pflichten dir nah.
Musst du das Leben und Tagwerk verlassen,
das bleibe da, was in Liebe geschah.

Zahllose gingen uns vor, so zu leben,
dass unter Menschen doch Liebe stets sei.
Wir wollen in ihre Fußspuren treten
in einer ewigen, steigenden Reih’.

Leuchte so Liebe, dass sie doch bliebe.
Sie sei bei Arbeit und bei Pflichten dir nah.
Musst du das Leben und Tagwerk verlassen,
das bleibe da, was in Liebe geschah.